1
00:00:36,453 --> 00:00:41,250
Jsou tam nějaká moře
kde se ryby hemží v milionech...
2
00:00:43,001 --> 00:00:48,006
...a květy planktonu
v obrovských oblacích.
3
00:00:49,800 --> 00:00:55,430
Obrovské množství života zde je
nemá nikde v oceánech obdoby.
4
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
Jsou to nejproduktivnější moře
na Zemi.
5
00:01:10,862 --> 00:01:15,117
Jsou to sezónní moře.
6
00:01:18,412 --> 00:01:21,832
Hranice sezónních moří
mírné pásy,
7
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
kde se mění podmínky
v průběhu roku.
8
00:01:33,468 --> 00:01:37,598
Roční období také ovlivňují
podmořský svět.
9
00:01:38,640 --> 00:01:43,687
Síla slunce
se neustále mění.
10
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
na dalekém severu,
během léta,
11
00:01:49,818 --> 00:01:52,362
jsou dlouhé hodiny slunečního svitu,
12
00:01:52,529 --> 00:01:58,035
ale v zimě toho ubývá,
a mohou nastat týdny temnoty.
13
00:01:59,411 --> 00:02:02,205
Léta jsou teplá a mírná,
14
00:02:02,372 --> 00:02:06,585
zimy
sužované divokými bouřemi.
15
00:03:02,349 --> 00:03:05,852
V takových podmínkách,
život jakéhokoli druhu
16
00:03:06,019 --> 00:03:09,147
musí bojovat o přežití.
17
00:03:13,985 --> 00:03:18,573
Leden na ostrově Sable
u pobřeží Nového Skotska.
18
00:03:18,740 --> 00:03:21,535
Šedá těsnění
se podařilo dostat na břeh
19
00:03:21,702 --> 00:03:24,246
přes burácející jističe.
20
00:03:32,462 --> 00:03:37,217
Tady mohou foukat vichřice
celé dny.
21
00:03:56,236 --> 00:04:01,158
Sable Island má svět
největší kolonie tuleňů šedých.
22
00:04:01,324 --> 00:04:04,536
Přišlo sem 100 000
množit každý rok,
23
00:04:04,703 --> 00:04:07,998
jen když je počasí
je na tom nejhůř.
24
00:04:13,503 --> 00:04:16,339
Chcete-li přidat urážku ke zranění,
25
00:04:16,506 --> 00:04:21,845
štěňata, která sají / krmí
pouze 18 dní, jsou pak opuštěny.
26
00:04:22,012 --> 00:04:26,767
Jejich matky se musí vrátit
moře, aby si našli jídlo pro sebe.
27
00:04:30,562 --> 00:04:34,149
Zatím se nemohl potápět,
štěňata jsou opuštěná,
28
00:04:34,316 --> 00:04:37,360
pouze udržované
jejich mastným tukem.
29
00:04:39,571 --> 00:04:44,159
Bude to pět týdnů předtím
jsou dost silní, aby plavali,
30
00:04:44,326 --> 00:04:50,791
ale pak bude jaro a
oceán se bude hemžit jídlem.
31
00:05:05,138 --> 00:05:10,185
V květnu nastalo jaro
pobřeží Skotska.
32
00:05:12,604 --> 00:05:16,066
Pod vodou; dorazilo to
spíše dříve.
33
00:05:16,233 --> 00:05:19,027
v březnu
moře se zahřálo dost
34
00:05:19,194 --> 00:05:22,447
spustit
magická proměna.
35
00:05:35,085 --> 00:05:37,170
Jedná se o fytoplankton -
36
00:05:37,337 --> 00:05:41,800
drobné plovoucí řasy,
každá je mnohem menší než špendlíková hlavička.
37
00:05:41,967 --> 00:05:44,553
Množí se úžasnou rychlostí
38
00:05:44,719 --> 00:05:50,100
produkovat více ročního růstu
než všechny rostliny na zemi dohromady -
39
00:05:50,267 --> 00:05:52,644
z toho šest miliard tun.
40
00:05:54,479 --> 00:05:59,568
Tento nesmírný květ se šíří
přes tvář oceánu
41
00:05:59,734 --> 00:06:02,112
a během několika měsíců,
42
00:06:02,279 --> 00:06:06,283
obrací jeho rozsáhlé oblasti
hustá zelená.
43
00:06:09,494 --> 00:06:12,914
Život zvířat
reaguje na rozkvetlé moře.
44
00:06:13,081 --> 00:06:18,253
Vypadají jako malé sasanky,
ale chystají se změnit.
45
00:06:18,420 --> 00:06:24,384
Oddělují se, odhalují se
být malinkou obyčejnou medúzou.
46
00:06:27,387 --> 00:06:31,766
Jsou méně
než tři milimetry v průměru.
47
00:06:35,103 --> 00:06:41,109
Během několika měsíců budou
shromáždili se do obrovských rojů.
48
00:06:45,405 --> 00:06:50,076
Minutní vesničci
jsou součástí jejich základní stravy.
49
00:06:50,243 --> 00:06:53,163
Ty se objevují každé jaro
v obrovském množství
50
00:06:53,330 --> 00:06:57,375
a pást se
na květu fytoplanktonu.
51
00:06:59,419 --> 00:07:04,174
Jejich bijící nohy vytvářejí proudy
které zametají malé řasy
52
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
do filtrů
kolem jejich úst.
53
00:07:11,723 --> 00:07:15,894
V tomto mikroskopickém měřítku,
voda je tak viskózní
54
00:07:16,061 --> 00:07:20,440
že fytoplankton
neumí plavat proti proudu.
55
00:07:21,650 --> 00:07:25,737
Při krmení,
senzory na anténách copepodu
56
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
varovat před nebezpečím.
57
00:07:32,827 --> 00:07:34,704
Osvětlení lasery
58
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
odhaluje, že krmení veslic
nechat za sebou brázdy,
59
00:07:39,209 --> 00:07:41,294
jako tryskové stezky na obloze.
60
00:08:00,563 --> 00:08:03,024
O něco větší plovoucí dravci
61
00:08:03,191 --> 00:08:08,029
mohou tyto stezky využívat
aby našli svou kořist.
62
00:08:21,376 --> 00:08:27,424
Blízký hovor, ale někteří predátoři
jsou prostě příliš velké, aby se jim zabránilo.
63
00:08:35,682 --> 00:08:37,142
Medúza.
64
00:08:40,478 --> 00:08:45,358
Mohou se zdát být jemné
stejně jako krásné,
65
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
ale jsou to smrtící lovci.
66
00:09:26,191 --> 00:09:29,027
S každým tepem
z jemných zvonků,
67
00:09:29,194 --> 00:09:33,323
čerpá se voda bohatá na plankton
do jejich krajkových hrdel
68
00:09:33,490 --> 00:09:39,537
a znovu vystrčil, odcházel
copepods přilepené k membránám.
69
00:09:47,670 --> 00:09:53,009
Jediná medúza z mořské kopřivy,
jen několik centimetrů v průměru,
70
00:09:53,176 --> 00:09:57,138
může sbírat tisíce
copepodů za den.
71
00:10:08,650 --> 00:10:13,988
Takže smrtící síla obrů
takhle se to těžko odhaduje.
72
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
Každá z těchto medúz
váží do 30 kilo
73
00:10:22,872 --> 00:10:28,837
a má chapadla
táhnoucí se přes osm metrů.
74
00:10:29,879 --> 00:10:34,926
Ale jsou tu ještě větší nebezpečí
čeká na veslice.
75
00:10:35,969 --> 00:10:40,849
Na konci jara, dítě
medúzy obecné jsou plně vyrostlé.
76
00:10:43,226 --> 00:10:45,395
Shromažďují se v milionech,
77
00:10:45,562 --> 00:10:49,357
tvořící roje
stovky metrů dlouhé,
78
00:10:49,566 --> 00:10:53,862
které odfiltrují vše malé
planktonická zvířata v cestě.
79
00:11:43,119 --> 00:11:47,957
Přesto se takoví najdou
astronomické počty copepodů
80
00:11:48,124 --> 00:11:52,879
že dost přežije
tvořit vlastní roje.
81
00:12:06,351 --> 00:12:09,145
Žralok velký.
82
00:12:11,481 --> 00:12:16,986
Tato obrovská osmitunová ryba
živí se planktonem a ničím jiným.
83
00:12:17,153 --> 00:12:22,784
Každou hodinu přefiltruje 1000 tun
mořské vody přes jeho žábry.
84
00:12:27,413 --> 00:12:32,377
Objeví se čísla těchto žraloků
když je květ na vrcholu
85
00:12:32,543 --> 00:12:37,173
a cestovat podél proudů
kde je plankton nejtlustší.
86
00:12:39,550 --> 00:12:43,596
I tak přísun planktonu
je tak hojný
87
00:12:43,763 --> 00:12:47,058
že další skupina zvířat
může slavit -
88
00:12:47,225 --> 00:12:50,103
zvířata, která žijí na mořském dně.
89
00:12:54,357 --> 00:12:59,612
Každý centimetr kamene je pokryt
s nějakým druhem bezobratlých -
90
00:12:59,779 --> 00:13:02,991
sasanky, mořské střiky, gorgonie -
91
00:13:03,157 --> 00:13:07,287
veškerý lapač planktonu
z protékající vody.
92
00:13:49,912 --> 00:13:54,542
Ne všechen život v sezónních mořích
závisí na planktonu.
93
00:13:54,709 --> 00:13:58,546
Je časné jaro
v Britské Kolumbii.
94
00:13:59,547 --> 00:14:04,510
Mořské řasy začaly pomalu růst
ve studené vodě.
95
00:14:05,887 --> 00:14:09,974
S přibývajícími hodinami slunečního svitu
a voda se zahřívá,
96
00:14:10,141 --> 00:14:14,354
tyto malé rostliny se promění v
velké záhony býčí řasy.
97
00:14:23,071 --> 00:14:26,449
Obrovské 30 metrů dlouhé prameny
98
00:14:26,616 --> 00:14:30,745
mají malé plováky plněné plynem
které je drží vysoko ve vodě,
99
00:14:30,912 --> 00:14:34,123
na dosah
energii dodávajícího slunečního světla.
100
00:14:43,174 --> 00:14:47,678
dále na jih,
sluneční svit je silnější,
101
00:14:47,845 --> 00:14:50,890
tak tady,
na pobřeží Kalifornie,
102
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
největší řasa ze všech může růst.
103
00:14:56,187 --> 00:14:59,941
Tohle je obří řasa,
a do léta;
104
00:15:00,108 --> 00:15:05,655
každá rostlina roste do délky
o téměř metr denně.
105
00:15:12,620 --> 00:15:17,375
Hlavní představec je pevný
na dno 35 metrů níže
106
00:15:17,542 --> 00:15:22,338
malým
ale nesmírně silné držení.
107
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
plně vyrostlý,
108
00:15:26,008 --> 00:15:30,847
tyto gigantické rostliny
jsou dlouhé 100 metrů
109
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
a tvoří rozsáhlé mořské lesy.
110
00:15:35,268 --> 00:15:39,313
Velká hejna ryb
najít útočiště zde.
111
00:15:45,736 --> 00:15:49,198
To jsou kovářské ryby.
112
00:15:49,365 --> 00:15:54,078
Jsou to poživači planktonu
a kdykoli se to zdá bezpečné,
113
00:15:54,245 --> 00:15:59,333
míří do otevřené vody, aby se nakrmili
kde je plankton nejtlustší.
114
00:16:01,586 --> 00:16:04,964
Ale při prvním náznaku nebezpečí...
115
00:16:06,632 --> 00:16:10,428
...spěchají zpět do bezpečí
z lesa.
116
00:16:13,264 --> 00:16:19,353
Ryby nejsou jedinými tvory
ten úkryt tady.
117
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
Kalifornské mořské vydry
shromáždit se v chaluhovém lese
118
00:16:28,654 --> 00:16:31,824
v bezpečí odpočívat a podřimovat.
119
00:16:33,910 --> 00:16:36,829
Aby zabránili sami sobě
být unesen
120
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
do nebezpečné otevřené vody
kde křižují velcí predátoři,
121
00:16:41,250 --> 00:16:46,297
kotví se navíjením
popruhy řasy kolem jejich těla.
122
00:16:52,261 --> 00:16:56,015
Dříve nebo později,
musí najít jídlo,
123
00:16:56,182 --> 00:17:00,144
a leží na mořském dně
daleko pod nimi.
124
00:17:00,311 --> 00:17:04,607
Mořské vydry však mohou zůstat
pod vodou až deset minut,
125
00:17:04,774 --> 00:17:08,945
dostatek času najít
měkkýše, které potřebují.
126
00:17:39,225 --> 00:17:42,937
Mnoho menších tvorů
kteří žijí v těchto lesích,
127
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
jako ježovky, pasou se na chaluhách
128
00:17:45,523 --> 00:17:49,652
a může ji vážně poškodit
pokud jejich čísla nejsou zaškrtnuta.
129
00:17:49,819 --> 00:17:52,863
Mořské vydry
živí se některými z těchto pastevců
130
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
a zabránit jim
příliš mnoho.
131
00:17:56,117 --> 00:18:01,789
Takže vlastně ty mořské vydry
jsou strážci lesa.
132
00:18:05,001 --> 00:18:09,880
Ryby Garibaldi ne,
ve skutečnosti řasu poškodí.
133
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
Když něco, tak tomu pomohou
134
00:18:12,383 --> 00:18:17,054
odtrháváním drobných zvířat
které pokrývají listy.
135
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
Pasou se na mechovkách,
drobná koloniální zvířata
136
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
které budují své kolonie
137
00:18:28,149 --> 00:18:32,445
jako mozaika bílých kůží
na listech.
138
00:18:43,956 --> 00:18:48,794
Když padne noc, jsou
méně dravých ryb v okolí,
139
00:18:48,961 --> 00:18:53,341
a objevují se mechovky
z jejich bílých úkrytů.
140
00:18:59,430 --> 00:19:01,515
Nyní, stejně jako korálové polypy,
141
00:19:01,682 --> 00:19:06,103
začnou filtrovat
plankton pod rouškou tmy.
142
00:19:11,108 --> 00:19:16,072
Nejsou to jediná zvířata
vydat se v tuto chvíli ven.
143
00:19:21,077 --> 00:19:24,955
Toto je amfipod,
jen dva centimetry dlouhé,
144
00:19:25,122 --> 00:19:28,125
a žere řasu.
145
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
na druhou stranu
146
00:19:34,715 --> 00:19:38,427
je to výborné jídlo
pro mnoho predátorů.
147
00:19:45,017 --> 00:19:49,730
Aby se chránila, vyrábí
hedvábí, stejně jako pavouk,
148
00:19:49,897 --> 00:19:54,360
a používá to k sešívání
dvě strany listu řasy
149
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
a tak tvoří úkryt.
150
00:20:03,911 --> 00:20:07,915
Tento je zvláště potřebný
bezpečného domova.
151
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
Je to matka.
152
00:20:14,672 --> 00:20:18,509
Je tam přes 50 mladých lidí
nahromaděný na jejím břiše,
153
00:20:18,676 --> 00:20:22,179
tak se stává jejím domovem
poněkud stísněný.
154
00:20:23,222 --> 00:20:26,016
Brzy budou
být dost starý na to, aby odešel,
155
00:20:26,183 --> 00:20:29,019
a kdykoli může,
ona je vykopne
156
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
ochutnat vnější svět.
157
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Svítání.
158
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Záhony z úhoří trávy
rostou na mělčině
159
00:20:47,538 --> 00:20:51,000
mezi chaluhovým lesem
a břeh.
160
00:20:51,834 --> 00:20:55,421
Tuleň přístavní
našel zde útočiště,
161
00:20:55,588 --> 00:20:59,884
a spí
po náročném nočním shánění potravy.
162
00:21:00,926 --> 00:21:03,471
Ale ne na dlouho.
163
00:21:07,683 --> 00:21:10,519
Tulení samec dává probuzení.
164
00:21:15,858 --> 00:21:19,528
Přitahuje se více tuleňů
ze všech směrů.
165
00:21:26,869 --> 00:21:31,665
Je červen, čas
když mladí samci tuleňů
166
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
začít jejich podivné
párování displejů.
167
00:21:37,338 --> 00:21:42,843
Člověk pozorně naslouchá
chrochtající zvuky vydávané tím druhým.
168
00:21:46,889 --> 00:21:50,559
Tyto hovory jsou téměř jisté
způsob založení
169
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
který z těch dvou bude dominantní.
170
00:21:58,818 --> 00:22:03,781
Ale pokud jsou zvířata blízko
odpovídající velikostí a zkušenostmi,
171
00:22:03,948 --> 00:22:06,116
grunty problém nevyřeší.
172
00:22:06,283 --> 00:22:09,453
Soupeři
bude muset přijít do rány.
173
00:22:14,166 --> 00:22:17,711
A těsnění mohou být
překvapivě násilné.
174
00:22:29,139 --> 00:22:31,225
za měsíc,
175
00:22:31,392 --> 00:22:36,438
začne hnízdní sezóna
a pak budou boje vážné,
176
00:22:36,605 --> 00:22:40,568
ale teď, uprostřed léta,
tyto výměny jsou neškodné.
177
00:22:40,734 --> 00:22:42,570
Jen si hrají.
178
00:22:45,614 --> 00:22:48,784
Mnoho stvoření
ten úkryt v řase
179
00:22:48,951 --> 00:22:51,453
muset vyrazit ven
aby se nakrmil.
180
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
Netopýr pro jednoho.
181
00:22:58,502 --> 00:23:00,671
Ačkoli se to zdá nepravděpodobné,
182
00:23:00,838 --> 00:23:02,923
písčité dno otevřeného moře
183
00:23:03,090 --> 00:23:05,968
je pro rejnoka netopýra,
bohaté krmiště.
184
00:23:21,150 --> 00:23:24,320
Je tam jídlo
skrytý v písku,
185
00:23:24,486 --> 00:23:28,282
a netopýr má
speciální technika k jeho nalezení.
186
00:23:32,953 --> 00:23:35,831
Používá proudy vody
187
00:23:35,998 --> 00:23:41,629
odfouknout písek stranou
a odhalit malé bezobratlé.
188
00:23:44,173 --> 00:23:49,386
Podél visí basák řasy
čekání na kousky.
189
00:24:10,783 --> 00:24:13,827
Ostatní lovci
jsou také na lovu.
190
00:24:16,038 --> 00:24:18,415
Vějířovitá podrážka.
191
00:24:29,885 --> 00:24:34,515
Jsou tu krevety mantid,
žijící v tunelech.
192
00:24:38,394 --> 00:24:42,982
Ale ještě jednou, hlad nutí
aby se pustili do otevřeného prostoru.
193
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
To je samozřejmě hazard.
194
00:24:48,904 --> 00:24:51,115
Buď budou jíst...
195
00:24:52,908 --> 00:24:54,994
...nebo být sněden.
196
00:25:03,085 --> 00:25:05,713
Mořský slimák jménem Jana/us.
197
00:25:05,879 --> 00:25:09,883
Jeho barvy napovídají
že je jedovatý,
198
00:25:10,050 --> 00:25:15,389
a tak je to se vším
kromě jiného druhu mořského slimáka...
199
00:25:20,686 --> 00:25:23,856
...dravý Navanax.
200
00:25:27,693 --> 00:25:31,613
Navanax se přitáhne
po stezce slizu
201
00:25:31,780 --> 00:25:34,491
že Janolus za sebou zanechává.
202
00:25:49,673 --> 00:25:53,844
Jednou chycen,
Janolus se stočí do klubíčka.
203
00:25:58,932 --> 00:26:02,936
Všechno, co Navanax dostane
je několik žlutých chapadel.
204
00:26:08,567 --> 00:26:12,946
A Janolus je smeten do bezpečí
proudem.
205
00:26:20,204 --> 00:26:25,667
Teď je léto a slunce
zářící v plné síle.
206
00:26:29,213 --> 00:26:31,507
Zvyšující se teplo je vodítkem
207
00:26:31,673 --> 00:26:35,761
pro atlantického humra
začít na dlouhé cestě.
208
00:26:35,928 --> 00:26:40,808
Strávila zimu 250 metrů dole,
daleko mimo dosah bouří.
209
00:26:42,726 --> 00:26:48,315
Ale tam a teď byla zima
potřebuje najít teplejší vodu,
210
00:26:48,482 --> 00:26:52,027
takže pochoduje
směrem k mělčině.
211
00:26:52,194 --> 00:26:55,823
Oni však
jsou 150 kilometrů daleko.
212
00:27:02,121 --> 00:27:08,043
Po měsíci chození přichází
u jejího oblíbeného písku.
213
00:27:09,294 --> 00:27:11,672
Není tu ale první.
214
00:27:11,839 --> 00:27:16,844
Desítky dalších humrů
už vykopali domy v písku
215
00:27:17,010 --> 00:27:21,223
a nemají v úmyslu
vydat je nově příchozím.
216
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Velikost se počítá za všechno
v těchto bitvách.
217
00:27:58,468 --> 00:28:00,804
Nový příchod
potřebuje jámu,
218
00:28:00,971 --> 00:28:07,603
a protože váží pořádných sedm
kilo, pravděpodobně jedno dostane.
219
00:28:21,116 --> 00:28:23,202
Vyhrála.
220
00:28:29,166 --> 00:28:32,461
Tyto bitvy pokračují
na další dva měsíce,
221
00:28:32,628 --> 00:28:34,338
a jsou zásadní,
222
00:28:34,504 --> 00:28:38,926
protože ženy musí mít úkryt
a teplá voda k odchovu mláďat.
223
00:28:39,092 --> 00:28:40,761
Za posledních sedm měsíců
224
00:28:40,928 --> 00:28:45,015
každá žena nesla
asi 20 000 oplozených vajíček,
225
00:28:45,182 --> 00:28:49,436
ale jejich úkol
se blíží ke svému konci.
226
00:28:49,603 --> 00:28:54,149
Teplo mělčiny
urychluje vývoj vajíček.
227
00:28:55,901 --> 00:29:01,406
Ještě dva měsíce
a vejce jsou připravena k vylíhnutí.
228
00:29:19,466 --> 00:29:23,428
Zpočátku nejsou moc dobré
při plavání.
229
00:29:23,595 --> 00:29:25,764
Ale během několika minut,
230
00:29:25,931 --> 00:29:30,269
miminka mohou vyrazit
účelným způsobem.
231
00:29:31,895 --> 00:29:37,484
V tuto roční dobu
moře je plné larválních živočichů.
232
00:29:37,651 --> 00:29:40,570
Tohle je den starý humr.
233
00:29:42,030 --> 00:29:44,950
A tento - třítýdenní krab -
234
00:29:45,117 --> 00:29:49,329
právě připraven začít svůj život
na mořském dně.
235
00:29:50,455 --> 00:29:54,459
Jeho nohy se dotýkají dna
poprvé.
236
00:29:57,838 --> 00:30:03,468
V této fázi je to vegetarián
s chutí na mořský salát.
237
00:30:03,635 --> 00:30:06,555
Jak roste,
bude opakovaně slévat
238
00:30:06,722 --> 00:30:09,933
a expandovat do většího,
silnější kůže.
239
00:30:10,100 --> 00:30:12,686
Je pravděpodobné, že bude sněden,
240
00:30:12,853 --> 00:30:18,233
ale pokud přežije pět let,
stane se z něj obrněný obr.
241
00:30:25,741 --> 00:30:28,327
Teď jí maso,
242
00:30:28,493 --> 00:30:33,206
a speciální úpravy
umožnit mu lovit ve tmě.
243
00:30:36,793 --> 00:30:40,088
Jeho kloubové nohy
jsou pokryty senzory
244
00:30:40,255 --> 00:30:45,761
které detekují sebemenší chemikálie
změna ve svém okolí.
245
00:30:45,927 --> 00:30:49,014
Jak prochází temnotou,
246
00:30:49,181 --> 00:30:53,143
jeho nohy mohou doslova
ochutnat písek.
247
00:30:55,437 --> 00:30:58,023
Jakmile najde vhodnou potravu,
248
00:30:58,190 --> 00:31:01,985
předává to dopředu
svým mocným drtivým drápům,
249
00:31:02,152 --> 00:31:05,113
které umožňují, aby světlo fungovalo
měkkého masa.
250
00:31:05,280 --> 00:31:09,117
A ty drápy jsou také
velmi užitečné pro obranu.
251
00:31:14,790 --> 00:31:20,295
Jeden a půl metru dlouhý
chobotnice obecná klouže kolem.
252
00:31:23,840 --> 00:31:29,054
Obr s tryskovým pohonem
je silný a zároveň velmi chytrý.
253
00:31:36,061 --> 00:31:41,441
S chobotnicí je to riskantní
aby i krab byl pod širým nebem.
254
00:31:41,608 --> 00:31:44,903
Dokonce i ve tmě,
oči chobotnice jsou citlivé
255
00:31:45,070 --> 00:31:46,947
k sebemenšímu pohybu.
256
00:31:57,332 --> 00:32:02,963
Proti takovému lovci,
krabí drápy jsou k ničemu.
257
00:32:12,097 --> 00:32:15,016
Pozdní léto na jihovýchodní Aljašce.
258
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Voda se stále zahřívá,
259
00:32:23,900 --> 00:32:27,112
a krevety mysid
roj blízko povrchu.
260
00:32:32,868 --> 00:32:36,246
Je to závěrečná hostina
pro pacifického lososa
261
00:32:36,413 --> 00:32:40,792
návrat na pobřeží
z otevřeného Pacifiku.
262
00:32:46,923 --> 00:32:52,929
Míří k pobřeží, aby se rozmnožili
a přicházejí v obrovském počtu.
263
00:32:53,096 --> 00:32:57,976
Musí plavat
daleko proti řekám, aby se rozmnožil,
264
00:32:58,143 --> 00:33:01,771
ale hladina této řeky
je stále příliš nízká.
265
00:33:01,980 --> 00:33:05,942
Budou muset počkat
až déšť způsobí jeho vzestup.
266
00:33:07,527 --> 00:33:11,865
Prozatím jsou v pasti
v moři, blízko břehu,
267
00:33:12,032 --> 00:33:13,825
nejhorší místo.
268
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
Tři metry dlouhý lososový žralok,
269
00:33:17,954 --> 00:33:22,209
blízký vztah
z velké bílé.
270
00:33:26,588 --> 00:33:28,256
Tenhle to vycítil
271
00:33:28,423 --> 00:33:31,843
minutové elektrické signály
z nedalekého lososa.
272
00:33:32,010 --> 00:33:35,472
Žralok umí udržovat
teplotu jejich krve
273
00:33:35,639 --> 00:33:39,267
na vyšší úrovni
než okolní voda.
274
00:33:39,434 --> 00:33:44,314
A to znamená, že mají energii
být rychlý.
275
00:33:50,028 --> 00:33:51,988
Rychlejší než losos.
276
00:34:12,133 --> 00:34:18,765
Počátek podzimu na ostrově Vancouver
v Kanadě, 600 mil na jih.
277
00:34:18,932 --> 00:34:22,852
Teplota oceánu
pomalu klesá.
278
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
40 metrů pod povrchem,
279
00:34:25,480 --> 00:34:31,111
letošní krmení pro sledě
na posledním letním planktonu.
280
00:34:31,278 --> 00:34:36,491
Jejich pohyby přitahují pozornost
z nebe nahoře.
281
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Racci se nemohou potápět,
282
00:34:46,543 --> 00:34:50,547
tak zatím,
ryby jsou stále v bezpečí.
283
00:34:51,840 --> 00:34:56,219
Ale jsou ptáci, kteří se UMÍ potápět.
284
00:34:59,097 --> 00:35:04,644
Auklety a murres plavou s lehkostí
dole pod školou.
285
00:35:04,811 --> 00:35:09,399
Sleď v panice jsou nuceni
směrem k povrchu.
286
00:35:18,908 --> 00:35:23,997
Shromažďují se v obra
obranná koule vířící ryby.
287
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
Rozruch přitahuje
skalník žlutoocasý.
288
00:35:31,671 --> 00:35:34,466
I oni jsou lovci.
289
00:35:42,891 --> 00:35:46,561
Ta loupeživá ryba
rozptýlit sledě.
290
00:35:56,237 --> 00:36:01,076
Opakované útoky rozdělily míč
do mnoha menších skupin.
291
00:36:07,415 --> 00:36:09,501
Nyní je to pro potápěče jednodušší
292
00:36:09,668 --> 00:36:13,380
udržet zmatené ryby
napsaný na povrchu.
293
00:36:13,546 --> 00:36:15,882
Dokonce i racci se na ně mohou dostat.
294
00:36:34,609 --> 00:36:39,739
Útočeno ze všech stran, malé
ryby nemají prakticky žádnou šanci.
295
00:36:41,199 --> 00:36:44,786
Stále více potápěčů
jsou přitahováni scénou.
296
00:36:48,790 --> 00:36:52,085
Obtěžují zmenšující se čísla
sledě
297
00:36:52,252 --> 00:36:55,296
přímo dolů
do posledního jedince.
298
00:37:12,230 --> 00:37:15,984
Daleko větší predátoři
plavba sem taky.
299
00:37:16,985 --> 00:37:20,405
Tichomoří delfín bílý.
300
00:37:23,533 --> 00:37:27,203
Ale ten delfín
jsou hlavně noční lovci.
301
00:37:27,370 --> 00:37:30,665
během dne,
soustředí se na socializaci.
302
00:37:30,832 --> 00:37:35,879
Zobrazují se uvolněním proudů
bublin
303
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
a hrají hry.
304
00:37:41,134 --> 00:37:45,013
Hry jako předání mořských řas,
například.
305
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
Přesně před osmi měsíci,
v zimě u západního Skotska,
306
00:38:24,469 --> 00:38:29,849
vejce bylo sneseno a bezpečně upevněno
na pramen řasy.
307
00:38:30,016 --> 00:38:34,270
Uvnitř malé embryo
se začal rozvíjet.
308
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
Chráněno pevným obalem na vejce,
309
00:38:45,573 --> 00:38:49,244
to vydrželo
nejhorší zimní bouře.
310
00:38:57,794 --> 00:39:00,588
V létě byla poloviční.
311
00:39:12,934 --> 00:39:18,439
Teď, konečně, na konci podzimu,
je téměř připraven k vylíhnutí.
312
00:39:26,990 --> 00:39:30,118
Plně tvarovaný miniaturní žralok
plave volně.
313
00:39:30,285 --> 00:39:33,204
Letošní plankton brzy zemře,
314
00:39:33,371 --> 00:39:35,957
ale dogfish je tak dobře vyvinut
315
00:39:36,124 --> 00:39:39,711
že může okamžitě lovit
pro větší kořist.
316
00:39:41,588 --> 00:39:44,549
Dny se nyní zkracují.
317
00:39:46,509 --> 00:39:50,930
V Britské Kolumbii,
voda začíná chladnout.
318
00:39:51,097 --> 00:39:55,643
Toto bizarně vypadající stvoření
hledá řasu potravu.
319
00:39:57,437 --> 00:40:01,733
Tohle je Melibe -
mořský slimák s kapucí.
320
00:40:05,194 --> 00:40:09,741
Chytá plankton
s hlavou podobnou síti.
321
00:40:19,083 --> 00:40:22,962
Jak se blíží zima,
plankton je stále vzácnější,
322
00:40:23,129 --> 00:40:27,300
ale Melibe
je vytrvalý hledač.
323
00:40:30,136 --> 00:40:32,388
Může plavat.
324
00:40:37,560 --> 00:40:40,855
Odklopí se, aby se podíval
pro lepší místo krmení,
325
00:40:41,022 --> 00:40:44,859
ale jeho hledání se stává
stále obtížnější.
326
00:40:45,026 --> 00:40:50,156
Během následujících dvou týdnů většina
plankton zmizí.
327
00:40:58,665 --> 00:41:01,751
Jako sluneční světlo
stává se stále slabší,
328
00:41:02,710 --> 00:41:07,465
řasa začíná umírat,
postupně hnijící v nic.
329
00:41:41,582 --> 00:41:43,835
Brzy bude Zima.
330
00:41:48,548 --> 00:41:54,178
Ale 9 000 mil na jih,
slunce vychází v nový jarní den.
331
00:41:54,345 --> 00:41:59,684
Také jižní polokoule,
má mírné oblasti.
332
00:41:59,851 --> 00:42:04,105
A teď začíná plankton
kvést kolem Tasmánie.
333
00:42:04,272 --> 00:42:07,483
Stejně jako na severu,
334
00:42:07,650 --> 00:42:12,697
jižní sezónní moře
mají oblasti bohaté zelené vody...
335
00:42:13,531 --> 00:42:17,368
...s jejich vlastními chaluhovými lesy...
336
00:42:18,536 --> 00:42:22,749
...a jejich vlastní roje planktonu.
337
00:42:30,465 --> 00:42:33,009
Někteří obyvatelé
těchto moří
338
00:42:33,176 --> 00:42:35,970
pouze žít
na jižní polokouli.
339
00:42:36,137 --> 00:42:39,599
Toto je jeden z nich -
ruční ryba -
340
00:42:39,766 --> 00:42:44,187
který se prochází kolem
na upravených ploutvích.
341
00:42:47,106 --> 00:42:52,195
Ale když je potřeba,
může se uchýlit k výkonu ocasu.
342
00:42:56,783 --> 00:43:01,245
Každé léto přicházejí návštěvníci
na mělčiny kolem Tasmánie.
343
00:43:01,412 --> 00:43:06,334
Toto jsou australské chobotnice,
asi půl metru dlouhé.
344
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Jsou tu proto, aby se rozmnožovali.
345
00:43:17,303 --> 00:43:21,849
Větší samci soutěží
pro pozornost ženy,
346
00:43:22,016 --> 00:43:24,977
ukazující směrem k ní
a jeden druhému,
347
00:43:25,144 --> 00:43:29,857
tím, že hraje balet,
neustále mění barvu kostýmu.
348
00:43:59,971 --> 00:44:01,639
Nakonec,
349
00:44:01,806 --> 00:44:04,267
tvoří dvojice.
350
00:44:09,856 --> 00:44:14,277
Muž předá balíček spermií
napříč k ženě.
351
00:44:18,364 --> 00:44:21,284
Po vejcích
byly oplodněny,
352
00:44:21,450 --> 00:44:25,663
jsou uloženy
v pevných, gumových obalech na vejce
353
00:44:25,830 --> 00:44:29,375
že ostatní tvorové považují za jedovaté.
354
00:44:29,542 --> 00:44:35,506
Do tří týdnů
děti jsou připraveny k vylíhnutí.
355
00:44:41,470 --> 00:44:44,682
Už jsou
umí měnit barvu,
356
00:44:44,849 --> 00:44:47,476
ale nejsou tak dobří v plavání.
357
00:45:05,286 --> 00:45:10,708
Je tu další zvíře
to je spíše oddaný rodič.
358
00:45:10,875 --> 00:45:15,588
Toto je samec listnatého mořského draka,
359
00:45:15,755 --> 00:45:19,675
nádherně vyzdobený příbuzný
mořského koně.
360
00:45:19,842 --> 00:45:25,765
Nese vajíčka svého partnera
kolem s ním.
361
00:45:25,932 --> 00:45:30,353
Byly by výživnou svačinou
pro každého predátora, který je našel.
362
00:45:30,519 --> 00:45:34,440
Ale to není jednoduché
protože vajíčka jsou přichycená
363
00:45:34,607 --> 00:45:38,527
k jejich otci
dokonale maskované tělo.
364
00:45:38,694 --> 00:45:42,323
Sotva mohli být
na bezpečnějším místě.
365
00:46:08,057 --> 00:46:12,436
do listopadu,
10 000 mil na sever,
366
00:46:12,603 --> 00:46:14,939
Zima přišla.
367
00:46:15,106 --> 00:46:19,235
Norsko nyní dostává méně než
pět hodin denního světla každých 24.
368
00:46:19,402 --> 00:46:22,405
Teplota rychle klesá.
369
00:46:25,116 --> 00:46:29,453
Ale navzdory mrazu,
moře není zdaleka pusté.
370
00:46:29,620 --> 00:46:33,749
Každou zimu 500 milionů tun
dospělého sledě
371
00:46:33,916 --> 00:46:37,003
hledat úkryt v těchto hlubokých vodách.
372
00:46:39,588 --> 00:46:42,633
Zůstanou tady
na čtyři měsíce,
373
00:46:42,800 --> 00:46:45,970
žít úplně
na tuku, který nashromáždili
374
00:46:46,137 --> 00:46:48,973
během letních hodů
planktonu.
375
00:46:49,140 --> 00:46:51,517
Ale nejsou sami.
376
00:46:52,977 --> 00:46:54,687
Orca.
377
00:46:54,854 --> 00:47:00,276
Tento modul je součástí populace
asi 500 kosatek
378
00:47:00,443 --> 00:47:04,864
které se specializují na lov
Severoatlantický sleď.
379
00:47:06,699 --> 00:47:08,868
(VELRYBÍ PÍSNIČKA)
380
00:47:18,085 --> 00:47:22,590
Pomocí jejich umístění ozvěny,
objevili hejno sleďů
381
00:47:22,757 --> 00:47:24,925
50 metrů pod nimi.
382
00:47:25,092 --> 00:47:28,512
S dostatkem vzduchu
na desetiminutový ponor,
383
00:47:28,679 --> 00:47:31,640
plavou hluboko pod sledě
384
00:47:31,807 --> 00:47:34,101
a vytlačit rybu nahoru.
385
00:47:39,523 --> 00:47:42,568
Z rostoucí ryby proudí bubliny
386
00:47:42,735 --> 00:47:47,448
jako plyn v jejich plaveckých měchýřích
expanduje a uniká.
387
00:47:52,036 --> 00:47:57,875
Dokonce i oblast to má těžké
chytit zdravého sledě.
388
00:47:58,042 --> 00:48:02,380
Ale mají ničivou zbraň
všechny jejich vlastní.
389
00:48:09,929 --> 00:48:14,517
Používají své ocasy, aby udeřily ryby
s vlnami tlaku vody.
390
00:48:22,358 --> 00:48:28,280
Pak už je to prostě věc
sbírání omráčených obětí.
391
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Sleď nemá šanci.
392
00:48:44,922 --> 00:48:48,509
Jak oblast, tak rackové
budou jíst tolik, kolik mohou
393
00:48:48,676 --> 00:48:51,470
každý den po dobu následujících čtyř měsíců.
394
00:48:56,350 --> 00:49:00,521
Ale těch ryb je hodně
tady zimovat,
395
00:49:00,688 --> 00:49:03,190
přes pět miliard lidí,
396
00:49:03,357 --> 00:49:06,652
že ztráty
jsou téměř nepostřehnutelné.
397
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
Násilné jako toto zimní počasí
může být,
398
00:49:17,788 --> 00:49:22,960
je to nezbytné pro obnovu
z bohatství sezónních moří.
399
00:49:23,127 --> 00:49:24,879
Venku na otevřených oceánech,
400
00:49:25,045 --> 00:49:29,341
vzdouvající se vody se rozvíří
živin z hlubin.
401
00:49:33,721 --> 00:49:35,431
Do konce zimy,
402
00:49:35,598 --> 00:49:39,226
Sezónní moře budou
opět plné minerálů,
403
00:49:39,393 --> 00:49:45,858
připravena na návrat slunce
a další velký květ planktonu.